الطبيب المخمور
!وأخيراً تم انشاء هذا المستشفى العام الرائع في سانتاسكو، أنا حقاً مسرور لذلك
!إنه المستشفى العام بسانتاسكو
.وتجار جنوب الهند هم من بنوه
.أتمنى للجميع الصحة الدائمة
!مرحى
.بنيت هذه المستشفى بهذا الشكل بفضلك، أيها القائد ريمون
.سعيد بالعمل معك
~كلا
إنه لشيء رائع عندما أنظر إلى هذه المستشفى، تبدو ذا مبنى رفيع ومرافق طبية من الدرجة الأولى
.ولكنها غير مطابقة للمواصفات الكاملة
!مـ من هذا؟ إنه في حالة سُكر
~أغلق فمك
ماذا عن الأطباء القادمون من الخارج؟
.لا يزالون خريجين جديدين، إنهم مجرد كتاكيت تفقست للتو
لماذا تقول أننا كتاكيت تفقست للتو؟
!توقف روكينو
لا أعرف من تكون، لكن القسم الطبي من الجامعة الأوروبية من الدرجة الأولى
، وخريجوها حصلوا على درجات ممتازة
!لا يحق لك قول أي شيء
!الطبيب لا يكفيه عقله فقط
!بل قلبه ... قلبه أيضاً
! دكتور، يصبح الأمر أسوأ
!لتغادر
دكتور؟
!يدعى تيموثي، طبيب المدينة
.أوه دكتور تيموثي إذاً
بعد أن تم بناء هذه المستشفى لم يعد لديك أي عمل تجاري، أجئت هنا لتشتكي؟
ماذا تقول؟
!لم أفكر يوماً بأن الطب مجرد عمل تجاري
!أنت تؤلمني، أتركني
...ليس كذلك، أنا
ماذا تفعلان؟
!دكتور
أهذا مايفعله الطبيب؟
.المعذرة
جميعكم، ماذا حدث؟
!انتظروا، الحفل بدأ للتو
.كان من الخطأ استخدام العنف ضد تيموثي
.تيموثي عمل لعدة سنوات في هذه المدينة، لذا جميع القرويين يحترمونه
ذلك السكران؟
.أقترح عليك اعطائه منصب كبير في المستشفى
...لكن
.فهمت
.مادامت نصيحة القائد، سأتأكد من تنفيذها
...سيكون ذلك أفضل من أي شيء آخر
.أيها المزعجون، لا داعي للقلق، الدكتور بخير الأن
!لن أعود حتى أرى الدكتور بكامل صحته
!صحيح! صحيح
لمَ هذا الإزعاج في الصباح الباكر؟
!دكتور
كيف حال جسدك؟
.لا تتحدث بصوت عالي، هذا يشعرني بالدوار
هل تأذى رأسك؟
.لقد شربت لمدة يومين
ما هذا ..؟
!المدير بيشان
ماذا ستفعلون بالدكتور؟
ماذا تريدون؟
...نعتذر لما حدث في الليلة الماضية
...ولتعبير عن اعتذارنا
.لقد أحضرت واحدة غالية جداً
.أريد أن تقدم لنا معروفاً
أتريد أن تعمل في مشفانا؟
.ستكون دكتور مثالي، وسأعطيك منصب نائب المدير
.وسندفع لك ماتشاء
ألديك حيلة ما؟
!كلا! كلا
.أعتقد أن الناس هنا يستمعون إلينا، لذا لا يمكن أن نخطط لأمر سيء
!أرفض
هل أنت جاد؟
ترفض مع كل هذه المزايا الكبيرة؟
...أنا أكره تلقي الأوامر من أحد
...ولا أحب اللحية الطويلة
!أيها الوقح
!لنعد
...ذلك الوقح تيموثي
!لن أدعك تعيش في هذه المدينة
!دكتور روكينو
!لدينا حالة طارئة
.لقد سقط من الدرج بعدما كان ضيفاً في احدى الفنادق بحالة سُكر
.إنه في الغرفة الأن
!فهمت
كيف هي حالة المريض؟
.لقد كُسرت عدد من أضلاعه، وأمعائه تحت الضغط
...احتمال انقاذ حياته عن طريق الجراحة هي عشرة بالمئة
.كلا، أعتقد خمسة بالمئة فقط
خمسة بالمئة؟
!حسناً، لننقل المريض إلى عيادة تيموثي
ماذا تقول؟
...بهذه الحال، فإن حياة المريض
!لا تكن سخيفاً
.أخبريه بأن طبيب الجراحة ليس موجوداً في الفندق بسبب الطقس
.لذا انقليه إلى عيادة تيموثي في الحال
!حسناً
...عندما تنقل المريض إلى عيادة تيموثي
.لقد فهمت
!أيها المدير، أرجوك دعني أذهب أيضاً
!ذلك المدعو بـ تيموثي دعاني بكتكوت! لذا أريد رؤية مهاراته
!من فضلك
.لا بأس، لكن لا تدعه يعلم بأنك طبيباً في هذه المستشفى
!حسناً
...قلبه ضعيف جداً
!مارتين، استعدي للجراحة
!حـ حسناً
دكتور، هل سيعيش مع الجراحة؟
...احتمالية نجاته هي ثلاثة بالمئة
!ثلاثة بالمئة
...الطبيب مجرد متسبب
!مهما كانت فرصة العيش هي واحد في المئة فيجب ألا أتوقف عن انقاذه
.مارتين، أعتذر ولكن أريد ماء مالح وماء عادي
.انتظر قليلاً، أنا مشغولة الأن
ماء مالح؟
.لقد شربت الخمر للتو لذا يجب أن أشرب ماينشطني
!دكتور، سوف أقدم لك الماء المالح بنفسي
.أهذا صحيح؟ المعذرة
ماهذا؟
!دكتور، لا علاقة لك بذلك
.تفضل، دكتور
.حسناً
!حسناً لنبدأ
!مارتين، المشرط
دكتور، ما الأمر؟
!لا شيء أبداً
!دكتور ماذا حدث؟ دكتور
ماذا حدث لك؟
!دييغو، أمر سيء
ماذا حدث لجعلكِ تأتين مسرعة؟
...الدكتو! الدكتور تيموثي عندما كان في حالة سُكر قيل عنه
!أنه قتل مريضاً..
ما - ماذا تقولين؟
أيها الرقيب، ماذا تفعلون؟
.كما ترى، نحن نغلق العيادة
تغلقونها؟
.بجدية، الدكتور ارتكب خطأ فادح
.القائد ريمون كان متساهلاً معه، وقد سحب منه الرخصة فقط
.أنا سعيد لإنتهاء الأمور هكذا
.في الأصل يجب أن يكون الأن في السجن
إذاً أين هو الدكتور؟
.في المنزل
.أعتذر لقطعكم كل هذه المسافة
.الدكتور يحبس نفسه في غرفته ولا يريد رؤية أي أحد
أهذا صحيح؟
.أهلاً، الطقس جيد
...يالهم من ناس حمقى
!أيها الطبيب المخمور تيموثي
!إنه يشرب مرة أخرى
!مـ مهلاً
!انتظروا
!دكتور تيموثي
!دكتور
!تماسك رجاءً
!أتركني
!دييغو، لا تهتم بشأني
!دكتور تيموثي
.لا أصدق ما حدث
ماذا تقصدين؟
...في ذلك الوقت لم يكن الدكتور طبيعي
.ولكن ألم تقولي أنه بسبب الخمر
.ولكن لم يشرب إلا نصف شراب البراندي
.وحدث ذلك بعدما شرب الماء المالح مباشرة
!لا أصدق أن الدكتور يفقد وعيه بسبب حالة السُكر فقط
!فهمت! ربما أؤلئك الرجال وضعوا بداخله شيئاً عندما جلبوا المريض إلى هنا
أؤلئك الرجاء؟
!أنا متأكدة أنهم من الأشرار
!أحدهم كان لديه اصابة هنا
ماذا؟
...فهمت
!لم يخب ظني
.السيد فرنانديز في غرفة 202
!حسناً، لا داعي للقلق الأن
.يمكنه المغادرة للغد
.لا بأس بأن تخبري عائلته بذلك
!حسناً
لا يمكنك دفع ثمن العلاج؟
!لا يمكن أن أدفع 3 قطع ذهبية لأجل علاج نزلة برد فقط
.في عيادة الدكتور تيموثي أدفع عُشر مما أدفع هنا
!لا تمزح معي
!إذا لم تستطع الدفع فيمكنك بيع أرضك أم منزلك
!توقف
!توقف عن مضايقته
!لا علاقة لك
!دكتور
.دكتور، راتبك هنا أفضل من رواتب المستشفيات الأخرى
.هذا لأننا نحرص على جميع مايليق بك
!تذكر ذلك
!الطبيب لا يكفيه عقله فقط
!بل قلبه ... قلبه أيضاً
...الطبيب مجرد متسبب
!مهما كانت فرصة العيش هي واحد في المئة فيجب ألا أتوقف عن انقاذه
!دكتور، دكتور روكينو
.المدير يريد التحدث إليك
!فهمت، سأتي حالاً
.دييغو، إنه الرئيس كابيتال
!إنه الرئيس كابيتال
ماذا قلت؟
!الرئيس كابيتال
.لقد تم اغلاق عيادة تيموثي
.لذا عدد مرضانا سيرتفع
.بهذه الحال يمكني رفع رسوم العلاج أكثر
.فمهت، هذه المستشفى مثل السرير لاختبار أعمالنا الطبية
.اعملوا جيداً
!حسناً
هل طلبتني؟
!صحيح، يا روكينو
.يبدو أنك أخرجت المريض في غرفة 202 بدون اذني
.أجل، لقد تعافت جراحه بالكامل
...لذا اعتقدت بأنه غير محتاج إلى المستشفى بعد الأن
!أحمق
!هذا يقلل من تكلفة العلاج
...لا أصدق
!حتى لو تحسن تماماً، يجب عليه البقاء هنا أكثر من أسبوع
!بهذه الحال سأترك هذه المستشفى
،لم أسمع باضافة رسوم عالية من المرضى في المستشفيات الأخرى
!لا يمكن أن يفعل الطبيب ذلك
!أنا رأيت ذلك
!عن رجلين منكم، أحدهما وضع دواء مشبوه في الماء الذي شربه الدكتور تيموثي
ماذا قلت؟
!أنا المريض لأني عملت في هذه المستشفى
!المعذرة
.إنه يعرف الكثير
!يجب أن تتصرف...
!دكتور روكينو
أحقاً ستتوقف عن العمل؟
.أجل، سأتوقف
ولكن ماذا ستفعل بعد ذلك..؟
...ماذا؟ سأجد طريقة ما
...دكتور، أنا
.أراكِ، أتمنى أن تكوني بخير
!دكتور
!... أحدكم
!أنت
!أنتما من تعاونا مع المدير
...كان بامكانك العيش بهدوء لو التزمت الصمت
.لكنك أحمق
!يؤسفني القول بأنها نهايتك
من هنا؟
!زو - زورو
أتحاول الهرب لوحدك؟
!زورو
!ارمي سيفك
.وإلا ستنتهي حياة هذا الطفل
!أيها المدير بيسان
أردت احتكار طب القرويين لوحدك! لا يمكني مسامحتك بما فعلت بالدكتور تيموثي
!أغلق فمك
أتسائل من منا الشرير؟
!والأن، ارمي سيفك بسرعة
~عزيزي
!عزيزي! إن ولدنا
ماذا حدث؟ لويزا؟
.ولدنا ... خوسيه وقع من الحصان أثناء التدريب على ركوب الخيل
هاه؟ ماذا؟
.وفقاً لكلام الممرضة، فإن حالته نفس حالة المريض السابق الذي وقع في الفندق
!روكينو! أريد أن تجري جراحة له في الحال
...هذا، عندما ضربت من قبل الرجلين أصيبت يدي اليمنى
!لا يمكني استخدام المشرط
!لا أصدق
عزيزي، أيوجد طبيب جراح غيره؟
.لا فائدة، الأخر يجري عملية جراحية الأن
ماذا تقول؟
وماذا عن خوسيه؟
!لا أعرف إذا كان بإمكان الدكتور تيموثي فعل ذلك أم لا
...ماذا؟ ولكن
عزيزي، ما الذي تنتظره؟
!أسرع... أسرع وأحضر الدكتور
أتريد أن يموت خوسيه؟
.فمهت
.سأطلب من تيموثي ذلك
!أيها الجبان
!أنت من احتلت على الدكتور تيموثي! لا تستحق أن يعمل جراحة لأجلك
ماذا حدث؟ عزيزي، ماذا حدث؟
.توقف الأن، زورو الصغير
.أيها المدير، سوف أحضر الدكتور تيموثي حالاً
!استعد لإجراء الجراحة بسرعة
!زورو
ماذا؟ ابن المدير؟
!أرجوك عجل
!لتذهب إلى المستشفى فورا
!أرفض
!دكتور
.لقد سُحبت مني رخصة الطب
.بالإضافة أنا مجرد رجل مُسن سكران
!مهما يكن فأهم شيء هو انقاذ حياة أي محتاج
!ماتقوله لا يليق بك كطبيب
!مهما قلت فلن أذهب
الطبيب يجب أن يملك قلباً" أكانت كذبة؟"
!حياة الطفل تنتظرك، يا دكتور
!دكتور تيموثي
!مارتين
!الماء المالح جاهز الأن
.الدكتور لن يسمح بموت الطفل أبداً
!لقد جاء
أين المريض؟
!في غرفة العمليات
!دكتور، أسمح لي بمساعدتك
!أنا أيضاً
!إذاً استعدا حالاً
!حسناً
ألم ينتهي بعد؟
.مرت سبع ساعات بالفعل
دكتور، ماذا عن الجراحة؟
!رائع
!دكتور تيموثي
...أتسائل كيف يمكني شكرك
.الأفضل أن تشكر زورو الذي أعاد قلبي إلي
.أجل
...أيها السادة، فشل الدكتور في جراحته السابقة كانت بسببي
.لقد جعلت الدكتور يأكل حبوب منومة، لهذا فشلت العملية الجراحية
.أنا ... أنا لا يحق لي ادارة المستشفى بعد الأن
.منذ اليوم سأغلق المستشفى
.يا إلهي يا إلهي، لقد عاد الدكتور
ماذا تفعل هنا؟
بعدما تم اغلاق تلك المستشفى أين ستعمل الأن؟
.أريد العمل تحت امرتك، يا دكتور
ماذا؟
!من فضلك
.أريد التعلم أكثر من طبيب حقيقي مثلك
!من فضلك
.حسناً لا بأس
.بشرط أن تساعدتك ممرضة اضافية
!هنا
ماذا؟
.سعيدة بالعمل تحت رعايتك
.حـ حسناً
!حسناً، يجب أن نحتفل على الفور
!دكتور، من فضلك توقف عن شرب الخمر
ماذا؟
!الخمر لا يصلح مع هذه الأعمال
!أيضاً هذا لا يفيد جسمك واستقرارك
!أحمق! الخمر هو أفضل مهدئ في العالم
!توقف يعني توقف
!ماذا تقول؟ لم أشرب منذ يومين
!مهما يكن يجب أن تتوقف
!أيها الرجل المتشدد
ماذا تقول؟
...الخمر يعني لي
!لقد قلت بأن تتوقف فقط- ...لن أفعل ماتريد-
!ماتقوم به غريب